資訊百貨

分享真正的重要議題，在網路上激發起更多的正反面討論"

http://toye4441.pixnet.net/blog
http://mypaper.pchome.com.tw/mis968
http://blog.roodo.com/mis968
http://blog.sina.com.tw/mis968/
http://toye4441.pixnet.net/blog/post/108562430 

" 會員登入 新使用者？立即註冊 . 服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 知識+ 首頁 知識分類 電腦網路 科學常識 醫療保健 煩惱心事 生活資訊 手機通訊 休閒嗜好 視聽娛樂 運動體育 社會人文 商業金融 教育學習 .如何做 煩惱 主題知識 .我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 暑假 中華職棒 林書豪 丙烯 颱風 主題 從科學角度看病毒 .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題| 請問各位英文高手，這句怎翻譯比較好？. 發問者： 匿名 發問時間： 2008-11-21 01:00:01 解決時間： 2008-12-05 01:33:01 解答贈點： 7 ( 共有 1 人贊助 ) 回答： 3 評論： 0 意見： 5 [ 檢舉 ] 網友正面評價 100% .共有 15 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏 [ 點此以瀏覽 ] In Penang,Malaysia,overseas contract workers are recuited by agencies in Indonesia and Bangladesh to provide managers numerical flexibility during production slowdowns when their contracts are not renewed. 尤其是這句：when their contracts are not renewed. 是什麼意思呢？這句的their指的是誰呢？renewed指的是這些移工的契約狀態嗎？ 不要翻譯軟體的答案喔，謝謝！ 最佳解答網友票選.. 回答者： OL ( 專家 1 級 ) 擅長領域： 美國電影 | 英文 回答時間： 2008-11-21 11:21:39 [ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏 [ 點此以瀏覽 ] In Penang,Malaysia,overseas contract workers are recuited by agencies in Indonesia and Bangladesh to provide managers numerical flexibility during production slowdowns when their contracts are not renewed. 在馬來西亞的檳城, 來自海外的合約員工是由印尼及孟加拉的人力資源經紀公司負責找的, 這讓經理人在生產淡季時能夠有所彈性 ---- 不給這些員工續約即可 contract workers 合約員工, 未必短期, 因為定期續約而一做多年的也很常見, 但通常係低階 when their contracts are not renewed 是什麼意思呢？ ---- 即合約期滿而未續約 這句的their指的是誰呢？ ---- 合約員工 renewed指的是這些移工的契約狀態嗎？ ---- 續約, 即原有合約重新生效 [ 快速連結 ] 其它回答( 2 ) | 意見( 5 ) | 評論( 0 ) .發表你的評價 你的評價 發表評價： 正面 普通 負面 評價內容： 發表 取消 . 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 .其他回答(2) 意見(5) 相關評論(0) . 001 回答者： Kevin ( 研究生 1 級 ) 擅長領域： 英文 | 政黨政治 回答時間： 2008-11-21 01:58:50 [ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏 [ 點此以瀏覽 ] 在平壤﹑馬來西亞, 短期聘顧的外國工作人員是由在印尼及孟加拉的獵人頭經紀公司負責找的, 以提供老闆(or 負責人)在生產淡季時可不需更新他們的工作合約等的多項經營彈性. renew: 更新 renewed: p.p. (被動態): 被更新 when their contracts are not renewed. 當他們的合約不被更新 002 回答者： 冬天的西瓜 ( 初學者 4 級 ) 回答時間： 2008-11-21 07:06:53 [ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏 [ 點此以瀏覽 ] 你可去這裡問問看 有線上英語小老師可以發問 滿不錯的,我自己用的相當順手 放心絕對不事翻譯網站那種很瞎的翻譯英文喔 www.fun-day.com.tw 參考資料： 自己跟同學 1 001 意見者： JAMES ( 專家 5 級 ) 擅長領域： 英文 | 日文 發表時間： 2008-11-21 02:57:13 [ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏 [ 點此以瀏覽 ]penang 應該是檳城 不是平壤喔 002 意見者： book ( 初學者 2 級 ) 發表時間： 2008-11-21 03:29:47 [ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏 [ 點此以瀏覽 ]1.這裡的their指的是Workers. "Workers" are recuited by agencies to provide managers numerical flexibility when .... 這裡的Workers 是"主角"=主詞 .2...renew"ed"指的是這些移工的契約 "被"從新..再更新.. 譬如 合約到期了... 004 意見者： book ( 初學者 2 級 ) 發表時間： 2008-11-21 04:04:19 [ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏 [ 點此以瀏覽 ]其實 雖然contracts 是相互簽訂的 , 但workers ..都是"被"簽訂 ,"被"聘僱的. 所以 when their contracts are not renew"ed".契約不 "被"從新..再更新.. 所以 when *their*........................renew"ed".是以workers "*被*"簽訂 "被"聘僱的 角度說. 005 意見者： book ( 初學者 2 級 ) 發表時間： 2008-11-21 04:05:19 [ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏 [ 點此以瀏覽 ]如果是when " their" contracts are "to" renew.=當"老板"的合約須要"去"更新..的時候. 以上是比較嚴苛的說法..且是以本句句例來說.(因作者有強調句中workers 居弱勢.. mangers 居主控制權..的語意. 但在一般來說contract是相互簽訂 ,主動被動並沒有嚴格規定. 007 意見者： 尼克 ( 初學者 2 級 ) 發表時間： 2008-11-21 08:34:23 [ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏 [ 點此以瀏覽 ]when their contracts are not renewed. 指的就是「不再續聘」啦！ 1 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 . 目前沒有資料 我要評論 最新英文 發問中 已解決 .求翻譯 英翻中 i am moe't 尋求英文翻譯高手（急）出自taipei times help!!!! about ethnocentrism 此句英文文法解釋 先天免疫醫學的文章,可請大家幫忙翻譯呢?看的好吃力阿! 更多 兩句英文文法與句子改寫請教 這新聞標題要怎翻啊？ 請幫我翻譯這篇英文的中文意思這個禮拜4晚上10點以前要交謝謝 論文題目中文翻譯英文 有誰有"一看就會念的英語發音法"的MP3? 更多 註冊 會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 .10大熱搜關鍵字 1 中醫減肥有用嗎 . 2 三秒膠黏到手 . 3 4g是什麼 . 4 中風前兆 . 5 一直頭痛為什麼 . 6 火山爆發的徵兆 . 7 奇異果連皮吃 . 8 重陽節習俗 . 9 如何美白身體 . 10 洗臉機有用嗎？ . .刊登贊助網站TutorABC線上英文免費載 www.tutorabc.com 真人同步線上英文學習，隨時想學就學！天天上線花45分鐘，英文實力倍增。 www.tutorabc.com線上高中英文 全民英檢免費測 www.tutorabcjr.com 英語證書在手，學業通行無阻！TutorABCJr精選題庫，讓實力一目了然！ www.tutorabcjr.com原來同學都在樂學網補習高中課程 347.com.tw 高中立航、何明數學，弘理地理歷史，王宇化學，吳笛物理，各科名師一次到位！ 347.com.tw高中英文成績突飛猛進 嚇到同學 www.twStudy.com 網羅全國高中英文名師，從基礎到精深幫你搶下高分！快來行動補習網免費試聽！ www.twStudy.com填表送30分鐘免費英文試聽 www.Englishtown.com 全球最大線上英語學校Englishtown，快填表洽詢試聽再送CNN學習影片 www.Englishtown.com免去語言學校 線上英文輕鬆學 www.clue.com.tw 不喝洋墨水，英文照樣嚇嚇叫！小班制實體英文+線上一對一諮詢，出色英文由你說！ www.clue.com.tw.全站發燒問題 [ 生活法律 ] 我爸被妹妹拐了３００多萬買... [ 生活法律 ] 我哥精神異常打死人，家屬有... [ 筆記型電... ] 13吋有一點效能就好的筆電... [ 求職轉職 ] 為什麼一堆台北人要自甘墮落... [ 防毒防駭 ] 關於IE網站會跑出hao1... [ 心理學 ] 為什麼「智慧」使我掌握了方... 精選關鍵字 ..提升 解釋 會話 單字 動詞 英文寫作 學英文 專有名詞 怎麼唸 意思 分詞 英翻中 文章 發音 用語 自我介紹 片語 中翻英 英文諺語 練習 翻譯 翻譯機 演講稿 語法 詞性 補習 語言學 命令句 文法 名詞 演說技巧 怎麼學 口語 句子 祈使句 .知識搜尋 ...「本服務設有管理員」 服務條款隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。 ... .