分享真正的重要議題，在網路上激發起更多的正反面討論"http://toye4441.pixnet.net/blog
http://mypaper.pchome.com.tw/mis968
http://blog.roodo.com/mis968
http://blog.sina.com.tw/mis968/
http://toye4441.pixnet.net/blog/post/108562430
" 會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 鬼月 NBA 林書豪 丙烯 氣爆 主題 從科學角度看病毒 .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 台語 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
山寨版閩南語. 發問者： 發問中 ( 初學者 3 級)
發問時間： 2009-07-05 10:21:16
解決時間： 2009-07-15 08:13:05
解答贈點： 10 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 4 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
67%
.共有 6 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
請問〝山寨版閩南語〞的閩南語怎麼唸呢？ 2009-07-10 08:11:25 補充
謝謝大家的回答。
最佳解答網友票選.. 回答者： 大廣 ( 研究生 1 級 )
擅長領域： 表演 | 時事
回答時間： 2009-07-05 19:26:51
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
山寨版，仿冒版
仿冒版的商品，在台語叫做「白牌仔貨」
仿冒，台語也叫做「仿ㄟ」或「仿仔」，所以，仿冒版也可以叫做「仿仔版」
山寨，只有在戲劇中才講，一般口語都叫「賊寨」「賊窟」。
寨，是高山峻嶺中的村莊，因為要防盜，所以用將樹木栽植或將砍伐的樹木栽在村莊四周圍，山寨，不一定就是山賊部落，但因為戲劇中常這麼說，小說中也常見，所以被現代人誤以為山寨就是山賊部落。
台北市的木柵，古時候也是用木頭圍起來的小村落，台灣也有更多將刺竹栽植在村莊四周圍，地名常叫做「竹圍」，差別只是「竹圍」是在平地，「山寨」是在山中，其目的都是為了防盜，卻沒想到「山寨」反被認為是山賊的聚落！不過，木柵，台語叫做「木 ㄕㄚ」，早期木柵的居民也不是當盜賊的！
我的祖先來台已經200多年，祖籍就在漳州平和縣「╳寨」，福建地區有非常多的山村，地名都叫╳寨，不要看到「寨」就以為是當強盜的！也許你祖先在唐山過台灣之前，都是住在山寨中！
參考資料
尋求降級的誠心回答 [ 快速連結 ] 其它回答( 3 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 .其他回答(3)
意見(0)
相關評論(0)
.
001
回答者： p6622262 ( 專家 1 級 )
擅長領域： 台語 | 中國文學
回答時間： 2009-07-05 12:09:22
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
山寨版閩南語
【山ㄙㄨㄚn1→7寨ㄗㄝ7→3版ㄅㄢˋ2】
【山suan1→7寨tse7→3版pan2】
本調讀音【山ㄙㄨㄚn1寨ㄗㄝ7版ㄅㄢˋ2】
本調讀音【山suan1寨tse7版pan2】
變調讀音【山ㄙㄨㄚn7寨ㄗㄝ3版ㄅㄢˋ2】
變調讀音【山suan7寨tse3版pan2】
參考資料：
台語辭典
002
回答者： jimmy ( 初學者 3 級 )
回答時間： 2009-07-05 16:05:53
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
山寨版是現代用語
以前都叫做仿冒品
既是仿冒品就是模仿他人創意作品
有偷竊之嫌
所以，山寨版不必直接音譯
可以直接叫做山賊版就可以
山賊版 : suann-tshat8-pan2(本調)
唸時變調為：suann7-tshat4-pan2 2009-07-06 21:21:22 補充
大廣說：
山寨，只有在戲劇中才講，一般口語都叫「賊寨」「賊窟」。
仿冒，台語也叫做「仿ㄟ」或「仿仔」，沒錯！
如果，刨竊別人的創意作品，不是和做賊類似嗎？
iPhene and iPhone看起來是不是非常像？
003
回答者： 魚子醬 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2009-07-08 13:56:09
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
冒仿兮閩南語。
「仿冒」在台語要反過來講。 參考資料：
我 1
目前沒有資料 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新台語
發問中
已解決
.裙「ㄐㄧㄠ」的國字
更多
更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 . 10大熱搜關鍵字
1
中醫減肥有用嗎
.
2
三秒膠黏到手
.
3
4g是什麼
.
4
中風前兆
.
5
一直頭痛為什麼
.
6
火山爆發的徵兆
.
7
奇異果連皮吃
.
8
重陽節習俗
.
9
如何美白身體
.
10
洗臉機有用嗎？
.
.刊登贊助網站免費體驗全天線上英文作文
www.be-wellsonline.com.tw
英文作文靠練習！TutorWell真人家教，上線想學就學，瑣碎時間一樣進步！
www.be-wellsonline.com.tw短短3分鐘 免費測你的英文實力
www.tutorabc.com
英文有多好？3分鐘揭曉！TutorABC線上英文作文，掌握盲點精準升級！
www.tutorabc.com英文作文諮詢 用平板也能學
www.clue.com.tw
英文六感超能力，來歌倫比亞一次補齊！線上免費預約20堂體驗，進步保證看得見！
www.clue.com.tw孩子專屬英文作文滿分帶走
www.tutorabcjr.com
不只滿分，還能輕鬆開口！免費體驗TutorABCJr英文家教，一上線就能學！
www.tutorabcjr.com英文寫作短句 60天快速學習
www.be-wells.com.tw
90句實用情境英文免費下載！來威爾斯不用複雜單字講英文，一天一句輕鬆進步！
www.be-wells.com.tw劍橋資優教育 林口國小課輔首選
www.26000157.com.tw
讓孩子快樂資優學習！專科教師、學習環境佳，3年級補數學招生中，歡迎立即報名！
www.26000157.com.tw.全站發燒問題 [ 生活法律 ] 販賣二級毒品三審駁回救救我...
[ 一般疾病 ] 我這算是慢性肛裂嗎?
[ 數學 ] 數學問題 急!!!
[ 生活法律 ] 請律師高手幫幫忙(如果車禍...
[ 保險 ] 保險扣款失敗被停保期間被保...
[ 連線通訊 ] 神魔之塔~無法取得社交網路...
精選關鍵字
..文字 俗語 歌謠 造句 拼音 閩南語 意思 羅馬拼音 詞彙 歇後語 台灣人 拼法 成語 解釋 俏皮話 學台語 發音 怎麼唸 作文 俚語 解答 用語 演講 台灣諺語 腔調 怎麼說 童謠 台語歌 怎麼寫 .知識搜尋 ...「本服務設有管理員」
服務條款隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
入
請先 登入 以發表留言。