分享真正的重要議題，在網路上激發起更多的正反面討論"http://toye4441.pixnet.net/blog
http://mypaper.pchome.com.tw/mis968
http://blog.roodo.com/mis968
http://blog.sina.com.tw/mis968/
http://toye4441.pixnet.net/blog/post/108562430
" 會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.•我要發問 •發表 •我要發問 ..熱門： 4G LTE 秋天 流感 東北季風 黑心食用油 主題 知颱才能防颱！ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 •加入追蹤 •轉寄朋友 •友善列印 看另一則問題 .知識問題|
[ 英文]- 內心的痛苦. 發問者： Rainbow Roll ( 初學者 5 級)
發問時間： 2014-09-22 12:58:46
解決時間： 2014-09-27 08:28:06
解答贈點： 15 ( 共有 5 人贊助 )
回答： 3 評論： 0 意見： 8
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 1 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
請教各位大大，
我上網查字譯仍然不懂。 >__<
請幫忙解說，感謝！
Q1. 「內心的痛苦」
英文是不是可寫為Inner pain，Inward suffering， Suffering，Internal suffering，
Suffer anguish，這些意思有什麼不同呢？？？ 是不是可以舉例說明？
Q2. 「內心的痛苦不是寫作可以解決的。」
英文是不是，Writing cannot solve the inner pain？？？
感謝！ 最佳解答•發問者自選
.. 回答者： 非天使 ( 大師 1 級 )
擅長領域： 英文 | 塔羅占卜
回答時間： 2014-09-22 17:57:39
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
「內心的痛苦」
broken heart
heart hurt
1. My heart is broken.
2. I have a broken heart.
3. It is a hurt to my heart.
4. My heart feels hurt.
He is suffering from something
He suffers from something
Suffer 大多指實際的痛苦如生病、受傷等，未必是”內心的”。
「內心的痛苦不是寫作可以解決的。」
A broken heart can’t be cured by writing.
Heart hurt can’t be treated by writing.
•2014-09-26 17:16:09 補充
http://www.sfhelp.org/gwc/pop/pain.htm
依據上列網頁的解釋，inner pain 表示內心種種不舒服的狀態，也有其他解釋為 身體內部的疼痛。
但是此種說法恐怕不是口語上，而是漸近於病理上的說法。
相關詞：
confessions of a broken heart,broken heart 歌詞,thank you for the broken heart,cracks of my broken heart,broken heart girl,try sleeping with a broken heart,how can you mend a broken heart,from the bottom of my broken heart,broken heart syndrome,黃義達 broken heart
broken heart,內心,痛苦,英文,各位大大,My heart is broken,Internal suffering,Inner pain,Suffer anguish,舉例說明[ 快速連結 ] 其它回答( 2 ) | 意見( 8 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 非常感謝！ .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
•加入追蹤 •轉寄朋友 •友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•懷孕期間，這些食品先萬別碰!!
•太神了吃這個可以降低產後憂鬱症
•拒當魯蛇！贏在起跑點上就靠這粒!
•營造綠色餐廳的夢想
•臺灣第一座零碳綠建築是…
•天龍國也有綠色概念的建築嗎?
.•其他回答(2)
•意見(8)
•相關評論(0)
.
001
回答者： 比比兒 ( 實習生 5 級 )
擅長領域： 英文 | 創業
回答時間： 2014-09-22 14:55:53
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
一般都說 "break heart" 比較多, 意味著心痛的意思, 但內心的痛苦 inner pain 大多好像不是這樣說的喔~~
參考資料：
Reference
002
回答者： Jacob ( 大師 4 級 )
擅長領域： 升學考試 | 教育政策
回答時間： 2014-09-22 15:20:42
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
經過 GOOGLE 大神指示，inner pain 這個詞在英國的網頁上可以得到16500個檢索，顯然這在英文的確是有不少人如此用，經檢視其內容也是符合 內心的痛苦 ，類似的詞有 inner peace。不過，要消除內心的疼痛，用的是 kill 這個動詞，而不是使用 solve。【內心的痛苦不是寫作可以解決的】應該可以譯為 The inner pain could not be killed by writing.
suffering 通常是指精神上的痛苦，其實也就是中文所說 內心的痛苦，而 anguish (介系詞用 over) 則是極度的痛苦，程度非常高。 1
001 意見者： Beth ( 專家 1 級 )
擅長領域： 英文 | 語文
發表時間： 2014-09-22 20:17:51
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]Q1. 「內心的痛苦」
英文是不是可寫為Inner pain，Inward suffering， Suffering，Internal suffering，
Suffer anguish..
都不好!
除非你在寫論文才會這樣用, 比較正常一點的講法是:
the pain (that) I feel inside 002 意見者： Beth ( 專家 1 級 )
擅長領域： 英文 | 語文
發表時間： 2014-09-22 20:20:22
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]Q2. 「內心的痛苦不是寫作可以解決的。」
The pain I feel inside is one thing that cannot be relieved by writing. 003 意見者： prisoner26535 ( 知識長 )
擅長領域： 英文 | C&C++
發表時間： 2014-09-22 20:56:41
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]所有的人類語言都有豐富的字會在描述７情６慾的。＂苦痛＂個是詩人的特好。優雅的也常用在詩詞裡的有torment, agony, pain.
因為這些字已經很多了 妳的那些詞（２－３字）除非是為了押韻或是對稱 最好避免。 004 意見者： prisoner26535 ( 知識長 )
擅長領域： 英文 | C&C++
發表時間： 2014-09-22 21:04:18
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]我試試Ｑ２讓你參考一下吧：
To pen voids no pains. All torment, lest remains. 005 意見者： prisoner26535 ( 知識長 )
擅長領域： 英文 | C&C++
發表時間： 2014-09-23 23:34:17
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]彩虹蛋捲 好像不見了.大慨是被吃掉了吧! 006 意見者： Rainbow Roll ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2014-09-24 01:31:04
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]非常感謝各位大大們的指教！！！ :)
現在才看到訊息。（正在消化知識中） 007 意見者： prisoner26535 ( 知識長 )
擅長領域： 英文 | C&C++
發表時間： 2014-09-25 05:20:09
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]彩虹蛋捲 好像不見了.大慨是被自己消化掉了！ 008 意見者： Rainbow Roll ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2014-09-26 16:18:46
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]真的很感謝所有大大的解說。
自己試著找了這麼多英文詞「內心的痛苦」，結果都不適用。。。（哭）
看了「回答者」和「意見者」的答覆後，
該如何把「意見者」選為最佳解答呢？
感謝！ 1 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新英文
•發問中
•已解決
.•請教一題材料熱力學
•請問有人可以幫我看 這個關於珍珠奶茶的故事翻譯的問題嗎
•口味英文要怎麼拚音?
•1. when nothing ? ,she beg
•1. we need to convince our cu
更多
多益選擇題文法 20點 想問一個英文問題 取英文名字，諧音: 菀芝 except 蜜餞中翻英，請求英文高手幫忙！ 更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 .10大熱搜關鍵字
1
•放鬆技巧
.
2
•vpn是什麼
.
3
•染髮後洗頭
.
4
•腿毛越刮越粗
.
5
•光棍節由來
.
6
•金融卡帳號怎看
.
7
•手腳冰冷怎辦
.
8
•掉髮原因
.
9
•克制購物欲
.
10
•冬天減肥比較快
.
.刊登贊助網站一對一線上學英文 飆升高效率
www.tutorabc.com
別讓填鴨教育毀了英文！來TutorABC線上分析疑難雜症，找對方法快速學習！
www.tutorabc.com免費學英文
www.Englishtown.com
Englishtown讓你輕鬆學好英文,每天5分鐘聽懂CNN,快立即填表
www.Englishtown.com雲端數位學習平台優質選擇
learn.hinet.net
數位學習平台雲端化，免購設備快速導入，補課、企業內訓輕鬆上線
learn.hinet.netTutorWell免費線上英文
www.be-wellsonline.com.tw
一對一英文線上課程，瑣碎時間想學就學！線上真人即時互動，24H學習不間斷！
www.be-wellsonline.com.tw全民學電腦 9大熱門職訓體驗課
www.pccenter.com.tw
優惠僅到月底！學承學電腦職訓限時體驗，快速提升競爭力，搶先申請！
www.pccenter.com.tw三得利 陪伴您健康聰明過生活
www.wellness.suntory.com.tw
DHA&EPA+芝麻明E，富含Omega3精華成分，您聰明思緒的優質選擇！
www.wellness.suntory.com.tw.全站發燒問題 •[ 塑身減重 ] 肚子突然變大好困擾，煩，救...
•[ 保險 ] 請保險員幫我看這份保險
•[ 命理風水 ] 金錢卦-職務已面試三天後(...
•[ 網路服務 ] 請問手機版google瀏覽...
•[ 命理風水 ] 水地比變風山漸，他喜歡我嗎...
•[ 塑身減重 ] 我是男生 國中常常當宅男 ...
精選關鍵字
..解釋 翻譯 語言學 怎麼唸 演講稿 怎麼學 英文諺語 演說技巧 文章 自我介紹 單字 補習 學英文 文法 動詞 名詞 命令句 英翻中 會話 翻譯機 祈使句 發音 片語 分詞 專有名詞 英文寫作 提升 練習 句子 詞性 語法 口語 用語 意思 中翻英 .知識搜尋 ...•「本服務設有管理員」
•服務條款•隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
入
請先 登入 以發表留言。