入
分享真正的重要議題，在網路上激發起更多的正反面討論"
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 鬼月 暑假 MLB 氣爆 颱風 主題 從科學角度看病毒 .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 日文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
我想問一下「我永遠愛你直到世界末日的那一天」日文怎麼寫???. 發問者： 楓葉嶽鷹 ( 初學者 2 級)
發問時間： 2010-06-10 00:38:05
解決時間： 2010-06-18 19:43:11
解答贈點： 5 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 2 評論： 0 意見： 1
[ 檢舉 ]
網友正面評價
0%
.共有 0 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
如標題....
哪一位在日本住過或是專攻日文的學者請幫我翻譯一下這句日文要怎麼寫???
還有....幫忙翻譯一下「我永遠愛你直到死亡的那一刻」日文要怎麼寫???
以上兩個問題請幫忙一下!!謝謝 2010-06-10 10:04:24 補充
可否不要給我網址去查這種日文!!!我就是因為看不懂日文還給我日文的網頁!!!請在回答中直接幫我寫以上兩個問題的日文就好，不要在給我日文網頁
最佳解答網友票選.. 回答者： 瑤瑤 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2010-06-11 13:36:53
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
[我永遠愛你直到世界末日的那一天]翻譯如下:
（わたしは）この世の終わりまであなたをずっと愛し続けます。
[我永遠愛你直到死亡的那一刻]翻譯如下:
（わたしは）死ぬその日まであなたをずっと愛し続けます。
（わたしは）生涯の終わりまであなたをずっと愛し続けます。
雖然說[永遠]這個字的翻譯是"いつまでも"
但是因為這邊已經有說到"直到世界末日""直到死亡的那一刻"
這兩個詞的意思我感覺似乎已經包含了"永遠"的意思
所以我個人覺得如果再用"いつまでも"唸起來有點不太順
如果要用"永遠"這個字直接說”あなたをいつまでも愛せます”好像應該就可以了
所以我把句字翻成[我會一直愛你直到世界末日那一天][我會一直愛你直到死亡的那一刻]
感覺說起來比較通順一點,希望大大可以參考一下看看^^
如果覺得不符合你想要的感覺那直接把"ずっと(一直)"換成"いつまでも(永遠)"就可以囉~
參考資料
個人經驗 [ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 1 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 .其他回答(1)
意見(1)
相關評論(0)
.
001
回答者： hilo ( 初學者 4 級 )
回答時間： 2010-06-10 10:09:17
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
「我永遠愛你直到世界末日的那一天」
わたしは世界がなくなるひまで、あなたをいついつまでも愛します。
我永遠愛你直到死亡的那一刻
わたしは死ぬ其の時まであなたを愛します。 參考資料：
御参考になるでしょうか？ 1
001 意見者： 二寸木 ( 初學者 4 級 )
發表時間： 2010-06-10 10:43:06
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]（私／僕 は）死ぬまで貴方を.愛してる。
（私／僕 は）死ぬまで貴方を愛し続ける。 1 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新日文
發問中
已解決
.求日文精準翻譯
日文歌詞、希望有善心人士幫忙翻譯> <
求日文羅馬拼音+假平翻譯
ばらいTV的意思
有不懂的日文想請大家翻譯
更多
可以幫我翻譯這幾個單字嗎(日翻中) line貼圖的日文單字求中文 有人可以幫忙翻一下日文歌詞嗎? (日文翻譯) 可以幫我翻這篇日文文章嗎? 一小段日文，日翻中。 更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 .10大熱搜關鍵字
1
換季過敏改善法
.
2
長痘痘能敷面膜嗎
.
3
肋骨下方疼痛
.
4
內分泌失調原因
.
5
半夜醒來
.
6
登山需要裝備
.
7
婚禮紅包行情
.
8
降火氣吃什麼
.
9
何謂多囊性卵巢
.
10
去哪認養寵物
.
.刊登贊助網站拒絕寂寞來襲 現在快來愛情公寓
www.i-part.com.tw
追求幸福不再繞遠路！550萬優質男女與你談心，找到心儀對象，譜出動人戀曲吧！
www.i-part.com.tw幸福閃婚 發誓 我要跟你愛到老
www.lover.twmail.org
有緣才有份！全省單身聯誼活動，眾多成功案例見證，今年聖誕節，禧豔讓您不孤單！
www.lover.twmail.org英代中壢日文 會話課免費送
www.egl.com.tw
日檢贏春祭！N1到N5密集衝刺班，填表再送會話課程，3個月日文輕鬆開口說！
www.egl.com.tw日文教學招生中-台北首選
www.0227407700.com
充分練習學習滿分！40年日文教學，專業外師優質課程，為您量身打造學習方案
www.0227407700.com驅勢日文 再忙也能輕鬆學習
www.tlcjapan.tw
日文完整程度分級！4級檢定只需每週一天，13個月就能完成，報名再送線上教學！
www.tlcjapan.tw日幣貶值遊日本X學日文最佳時機
www.9393.com.tw
日文教學第一品牌-永漢日語X初級特訓班，教您快速學好日語，讓您輕鬆日本自由行
www.9393.com.tw.全站發燒問題 [ 股票 ] 股票勝華變更交易
[ 星座血型 ] 大家喜歡跟哪種人在一起?
[ 保險 ] <新光人壽>保險 有夠貴 ...
[ 星座血型 ] 魔羯女喜歡什麼禮物?
[ 保險 ] 關於父母幫幼兒買保險,有沒...
[ 稅務 ] 401申報書怎麼切傳票
精選關鍵字
..姓名 羅馬拼音 二級 唸法 認證 翻譯 文法 動詞 怎麼唸 日語書 歌詞 文體 檢定 變化 用法 文章 導遊 補習班 中翻日 回信 地址 選書 怎麼說 遊戲 發音 文化 意思 句型 日翻中 .知識搜尋 ...「本服務設有管理員」
服務條款隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
http://toye4441.pixnet.net/blog
http://mypaper.pchome.com.tw/mis968
http://blog.roodo.com/mis968
http://blog.sina.com.tw/mis968/
http://toye4441.pixnet.net/blog/post/108562430
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 鬼月 暑假 MLB 氣爆 颱風 主題 從科學角度看病毒 .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 日文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
我想問一下「我永遠愛你直到世界末日的那一天」日文怎麼寫???. 發問者： 楓葉嶽鷹 ( 初學者 2 級)
發問時間： 2010-06-10 00:38:05
解決時間： 2010-06-18 19:43:11
解答贈點： 5 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 2 評論： 0 意見： 1
[ 檢舉 ]
網友正面評價
0%
.共有 0 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
如標題....
哪一位在日本住過或是專攻日文的學者請幫我翻譯一下這句日文要怎麼寫???
還有....幫忙翻譯一下「我永遠愛你直到死亡的那一刻」日文要怎麼寫???
以上兩個問題請幫忙一下!!謝謝 2010-06-10 10:04:24 補充
可否不要給我網址去查這種日文!!!我就是因為看不懂日文還給我日文的網頁!!!請在回答中直接幫我寫以上兩個問題的日文就好，不要在給我日文網頁
最佳解答網友票選.. 回答者： 瑤瑤 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2010-06-11 13:36:53
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
[我永遠愛你直到世界末日的那一天]翻譯如下:
（わたしは）この世の終わりまであなたをずっと愛し続けます。
[我永遠愛你直到死亡的那一刻]翻譯如下:
（わたしは）死ぬその日まであなたをずっと愛し続けます。
（わたしは）生涯の終わりまであなたをずっと愛し続けます。
雖然說[永遠]這個字的翻譯是"いつまでも"
但是因為這邊已經有說到"直到世界末日""直到死亡的那一刻"
這兩個詞的意思我感覺似乎已經包含了"永遠"的意思
所以我個人覺得如果再用"いつまでも"唸起來有點不太順
如果要用"永遠"這個字直接說”あなたをいつまでも愛せます”好像應該就可以了
所以我把句字翻成[我會一直愛你直到世界末日那一天][我會一直愛你直到死亡的那一刻]
感覺說起來比較通順一點,希望大大可以參考一下看看^^
如果覺得不符合你想要的感覺那直接把"ずっと(一直)"換成"いつまでも(永遠)"就可以囉~
參考資料
個人經驗 [ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 1 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 .其他回答(1)
意見(1)
相關評論(0)
.
001
回答者： hilo ( 初學者 4 級 )
回答時間： 2010-06-10 10:09:17
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
「我永遠愛你直到世界末日的那一天」
わたしは世界がなくなるひまで、あなたをいついつまでも愛します。
我永遠愛你直到死亡的那一刻
わたしは死ぬ其の時まであなたを愛します。 參考資料：
御参考になるでしょうか？ 1
001 意見者： 二寸木 ( 初學者 4 級 )
發表時間： 2010-06-10 10:43:06
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]（私／僕 は）死ぬまで貴方を.愛してる。
（私／僕 は）死ぬまで貴方を愛し続ける。 1 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新日文
發問中
已解決
.求日文精準翻譯
日文歌詞、希望有善心人士幫忙翻譯> <
求日文羅馬拼音+假平翻譯
ばらいTV的意思
有不懂的日文想請大家翻譯
更多
可以幫我翻譯這幾個單字嗎(日翻中) line貼圖的日文單字求中文 有人可以幫忙翻一下日文歌詞嗎? (日文翻譯) 可以幫我翻這篇日文文章嗎? 一小段日文，日翻中。 更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 .10大熱搜關鍵字
1
換季過敏改善法
.
2
長痘痘能敷面膜嗎
.
3
肋骨下方疼痛
.
4
內分泌失調原因
.
5
半夜醒來
.
6
登山需要裝備
.
7
婚禮紅包行情
.
8
降火氣吃什麼
.
9
何謂多囊性卵巢
.
10
去哪認養寵物
.
.刊登贊助網站拒絕寂寞來襲 現在快來愛情公寓
www.i-part.com.tw
追求幸福不再繞遠路！550萬優質男女與你談心，找到心儀對象，譜出動人戀曲吧！
www.i-part.com.tw幸福閃婚 發誓 我要跟你愛到老
www.lover.twmail.org
有緣才有份！全省單身聯誼活動，眾多成功案例見證，今年聖誕節，禧豔讓您不孤單！
www.lover.twmail.org英代中壢日文 會話課免費送
www.egl.com.tw
日檢贏春祭！N1到N5密集衝刺班，填表再送會話課程，3個月日文輕鬆開口說！
www.egl.com.tw日文教學招生中-台北首選
www.0227407700.com
充分練習學習滿分！40年日文教學，專業外師優質課程，為您量身打造學習方案
www.0227407700.com驅勢日文 再忙也能輕鬆學習
www.tlcjapan.tw
日文完整程度分級！4級檢定只需每週一天，13個月就能完成，報名再送線上教學！
www.tlcjapan.tw日幣貶值遊日本X學日文最佳時機
www.9393.com.tw
日文教學第一品牌-永漢日語X初級特訓班，教您快速學好日語，讓您輕鬆日本自由行
www.9393.com.tw.全站發燒問題 [ 股票 ] 股票勝華變更交易
[ 星座血型 ] 大家喜歡跟哪種人在一起?
[ 保險 ] <新光人壽>保險 有夠貴 ...
[ 星座血型 ] 魔羯女喜歡什麼禮物?
[ 保險 ] 關於父母幫幼兒買保險,有沒...
[ 稅務 ] 401申報書怎麼切傳票
精選關鍵字
..姓名 羅馬拼音 二級 唸法 認證 翻譯 文法 動詞 怎麼唸 日語書 歌詞 文體 檢定 變化 用法 文章 導遊 補習班 中翻日 回信 地址 選書 怎麼說 遊戲 發音 文化 意思 句型 日翻中 .知識搜尋 ...「本服務設有管理員」
服務條款隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
全站熱搜
留言列表