入
close
分享真正的重要議題，在網路上激發起更多的正反面討論"
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 中華職棒 NBA 4G LTE 林書豪 氣爆 主題 從科學角度看病毒 .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 社會人文> 文學> 中國文學 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
誰能幫我找詩經理面的靜女、氓、將仲子、子衿的翻譯. 發問者： FRANK ( 初學者 5 級)
發問時間： 2007-10-30 18:41:34
解決時間： 2007-11-19 18:43:06
解答贈點： 7 ( 共有 1 人贊助 )
回答： 3 評論： 0 意見： 4
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 2 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
誰能幫我找詩經理面的靜女、氓、將仲子、子衿的翻譯?
我要正確版的
因為
期中考
要考 2007-11-11 13:32:03 補充
法律系
最佳解答網友票選.. 回答者： 墮落a艾倫 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2007-11-11 14:14:34
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
靜女：
一位文靜的姑娘多麼美，相約等我去城角相會。我依約而至，卻不見麗人芳蹤。急得我抓耳撓腮，轉來走去，不知所措。
調皮可愛的姑娘，終於露面與我相見，並鄭重地把一支小草，做為見面禮送到我面前。我接過小草，語帶雙關的說：「這支小草光彩美麗極了，真是令人愛不釋手。」
溫柔可人的姑娘，又把從牧場帶來的荑草送給了我，這支荑草美的出奇。並非這草本身的美感動了我，而是因為它是心愛的美人送的，所以覺得它愈加美麗。
氓：
野民嘻嘻笑著，抱著布帛來交換絲緞。
他並非真的來換絲緞，來了就跟我商量婚事。
送你渡過了衛國的淇水，到了頓丘。
不是我誤了約期，你沒有好的媒人。
請你不要發怒，以秋天為佳期。
登上毀壞的牆，用來遙望返回的關塞。
看不見返回的關塞，哭泣淚流不斷。
而看見返回的關塞，就一邊笑一邊說。
你請人龜卜草筮，卦象沒有不吉利的言辭。
把你的車子駕來，帶著財物遷往夫家。
桑木未凋的時候，它的葉子柔嫩潤澤。
對著斑鳩鳥嘆息，不要吃了桑葚。
唉唉女子呀，不要跟男子過於歡樂。
男人過於歡樂，還可以解說。
女人過於歡樂，就不能解說的了。
桑木凋零了，桑葉枯黃而掉落下來。
自從我嫁往你家，三年來貧於衣食。
衛國淇水的水勢浩大，浸溼車子的帷帳。
身為女人並沒有差錯，而男人行為前後卻不一致。
男人存心不良，對愛情不專是他本來的品性。
做了三年的媳婦，不以家務為勞苦。
早起晚睡，不是只有一天的事。
有言在先已說好，你卻更加地暴虐。
我的兄弟不知其中隱情，對於我被遺棄的事只是嘲笑。
靜默而想著這些事，只能自己暗自悲傷。
與你一起生活到年老，說到一起年老，這使我怨恨。
淇水旁邊有高地，低溼之地有邊涯。
男未冠，女未笄時的歡樂，言談笑語有多麼和悅。
說得非常誠懇可靠，怎麼不想想以前的恩愛。
既然不想想以前的恩愛，也只好罷了！
將仲子：
仲子啊!你不要越過我的居處,不要攀折我家的杞樹.這樣我豈敢愛嗎?
害怕被我的父母知道,不然你是值得我懷念的 ,但父母的話,也是令人害怕的.
仲子啊!你不要越過我家的牆,不要攀折我家的桑樹.這樣我豈敢愛嗎?
害怕被我的兄長知道,不然你是值得我懷念的 ,但兄長的話,也是令人害怕的.
仲子啊!你不要越過我家的花園,不要攀折我家的檀樹.這樣我豈敢愛嗎?
害怕大家冷言閒語,不然你是值得我懷念的 ,但大家的冷言閒語,也是令人害怕的.
子衿：
你那衣領顏色青，念你常常掛我心。縱然我還不能去，為啥你不來個信？
你的佩玉青綬帶，念你常常掛我懷。縱然我還不能去，為啥你不自己來？
來來往往趟趕趟，獨自等在城樓上。若有一天不會面，好比隔了三月長！
-------------------------------------------------------------------------------------------
文化法律哪班阿！？ 我也是耶@@
參考資料
網路+課堂 相關詞：
將仲子,將仲子翻譯,陳仲子,將仲子賞析,考仲子之宫,仲子的意思,詩經將仲子,江仲子,仲子亦猶行古之道,蔣仲子
仲子,翻譯,關塞,可愛的姑娘,抓耳撓腮,語帶雙關,經理,不知所措,說得非常誠懇可靠,靜女[ 快速連結 ] 其它回答( 2 ) | 意見( 4 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 相關問答
[ 中國文學 ]將仲子的賞析
.
[ 中國文學 ]《詩經．鄭風．將仲子》這...
.
[ 中國文學 ]詩經-將仲子
.
[ 中國文學 ]鄭風-將仲子 此篇的題解
.
[ 中國文學 ]有關詩經的注釋~?(20...
.
[ 中國文學 ]跪求ORZ將仲子為文 討...
.
更多 個人推薦
[ 美國電影 ]絕命終結站!!!
.
[ 貸款 ]290【民間信貸】勞保薪...
.
[ 親子 ]如何幫助只懂工作ˇ不懂旅...
.
[ 貸款 ]【民間貸款哪一間代書利息...
.
[ 期貨 ]請問馬勝金融的玩家
.
[ 貸款 ]174【勞保貸】協商法扣...
.
.其他回答(2)
意見(4)
相關評論(0)
.
001
回答者： Oo~D調的華麗~oO ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2007-11-10 23:23:23
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
你文化大學的喔！
哈哈哈
哪一系的 啊？
我也是文化人
一起加油吧 參考資料：
文化人
002
回答者： °╒豆豆╕° ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2007-11-11 22:39:52
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
不好意思喔
那個靜女的<牧>是指<郊外>唷!!
我也是文化的耶
你們的老師是哪位阿??
會不會我們是同一位阿!! 參考資料：
課本 1
001 意見者： 雞排 ( 初學者 4 級 )
發表時間： 2007-11-14 23:24:19
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]哇馬洗文化ㄝ，你上課的教室該不會在大賢館二樓吧? 002 意見者： 大頭鵰 ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2007-11-15 00:57:00
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]嗯嗯嗯~我也是文化一枚^_^ 003 意見者： 雞排 ( 初學者 4 級 )
發表時間： 2007-11-16 16:44:55
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]該不會~你上課時間是星期四下午一二節吧?有這麼巧的事嗎?^_^ 004 意見者： 小神人 ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2008-04-13 17:14:51
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]可惡我不是文化的!!! 1 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新中國文學
發問中
已解決
.用名字造對聯
古詩高手請進!!!!!!20點
複姓~~或多字姓
中文造詣高的大大幫忙造詩
杜秋娘的詩有哪些????
更多
關於顧炎武＜與楊雪臣＞中的翻譯 徵求選舉的藏頭詩 馬可.波羅遊記 高手請進︰「---"泉流委宛逐成書"---求對創新上聯」 高手請進︰「---"溪橋水淺影如龍"---求對創新上聯」 更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 . 10大熱搜關鍵字
1
中醫減肥有用嗎
.
2
三秒膠黏到手
.
3
4g是什麼
.
4
中風前兆
.
5
一直頭痛為什麼
.
6
火山爆發的徵兆
.
7
奇異果連皮吃
.
8
重陽節習俗
.
9
如何美白身體
.
10
洗臉機有用嗎？
.
.刊登贊助網站一對一英文作文 飆升高效率
www.tutorabc.com
別讓填鴨教育毀了英文！來TutorABC線上分析寫作難題，找對方法快速學習！
www.tutorabc.com免費體驗全天線上英文作文
www.be-wellsonline.com.tw
英文作文靠練習！TutorWell真人家教，上線想學就學，瑣碎時間一樣進步！
www.be-wellsonline.com.tw國中國文總複習 迎戰104會考
www.studybank.com.tw
StudyBank替您做足準備迎高分！精熟專案單科/套裝75折起，最後衝刺！
www.studybank.com.tw作文教學首選-台北千華公職
www.chienhua.com.tw
線上搶先體驗！公職名師作文教學，分析重點題型搶分關鍵，輕鬆錄取得高分
www.chienhua.com.tw一點通學習：每月999元看到飽
www.kstudy.com.tw
全年級所有課程看到飽，kstudy一點通學習。另有名師高國中小光碟教材
www.kstudy.com.tw樂學網-線上教你高中國文得高分
347.com.tw
陳興國文團隊名師潘華老師親自授課，主題式推理教學作文易得高分，免費線上試聽。
347.com.tw.全站發燒問題 [ 作品 ] 幫我找一部漫畫!!! (劇...
[ 數學 ] 求方程式(非常難請量力而為...
[ 生活法律 ] 尋找一位台中女子監獄的受刑...
[ 中國文學 ] 懇求高手幫忙想姓名詩 或 ...
[ 臉部保養 ] 音波拉皮跟電波拉皮怎麼選，...
[ 英文 ] 求翻譯 英翻中 i a...
精選關鍵字
..言情小說 李白 千字文 三十六計 十二金釵 西遊記 典故 徐志摩 人間詞話 字典 陶淵明 三國演義 朱自清 成語 龍族 修辭 聊齋志異 寓言 西廂記 儒林外史 三字經 詩 家 三國志 散文 唐詩 水滸傳 紅樓夢 張愛玲 .知識搜尋 ...「本服務設有管理員」
服務條款隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
http://toye4441.pixnet.net/blog
http://mypaper.pchome.com.tw/mis968
http://blog.roodo.com/mis968
http://blog.sina.com.tw/mis968/
http://toye4441.pixnet.net/blog/post/108562430
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 中華職棒 NBA 4G LTE 林書豪 氣爆 主題 從科學角度看病毒 .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 社會人文> 文學> 中國文學 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
誰能幫我找詩經理面的靜女、氓、將仲子、子衿的翻譯. 發問者： FRANK ( 初學者 5 級)
發問時間： 2007-10-30 18:41:34
解決時間： 2007-11-19 18:43:06
解答贈點： 7 ( 共有 1 人贊助 )
回答： 3 評論： 0 意見： 4
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 2 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
誰能幫我找詩經理面的靜女、氓、將仲子、子衿的翻譯?
我要正確版的
因為
期中考
要考 2007-11-11 13:32:03 補充
法律系
最佳解答網友票選.. 回答者： 墮落a艾倫 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2007-11-11 14:14:34
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
靜女：
一位文靜的姑娘多麼美，相約等我去城角相會。我依約而至，卻不見麗人芳蹤。急得我抓耳撓腮，轉來走去，不知所措。
調皮可愛的姑娘，終於露面與我相見，並鄭重地把一支小草，做為見面禮送到我面前。我接過小草，語帶雙關的說：「這支小草光彩美麗極了，真是令人愛不釋手。」
溫柔可人的姑娘，又把從牧場帶來的荑草送給了我，這支荑草美的出奇。並非這草本身的美感動了我，而是因為它是心愛的美人送的，所以覺得它愈加美麗。
氓：
野民嘻嘻笑著，抱著布帛來交換絲緞。
他並非真的來換絲緞，來了就跟我商量婚事。
送你渡過了衛國的淇水，到了頓丘。
不是我誤了約期，你沒有好的媒人。
請你不要發怒，以秋天為佳期。
登上毀壞的牆，用來遙望返回的關塞。
看不見返回的關塞，哭泣淚流不斷。
而看見返回的關塞，就一邊笑一邊說。
你請人龜卜草筮，卦象沒有不吉利的言辭。
把你的車子駕來，帶著財物遷往夫家。
桑木未凋的時候，它的葉子柔嫩潤澤。
對著斑鳩鳥嘆息，不要吃了桑葚。
唉唉女子呀，不要跟男子過於歡樂。
男人過於歡樂，還可以解說。
女人過於歡樂，就不能解說的了。
桑木凋零了，桑葉枯黃而掉落下來。
自從我嫁往你家，三年來貧於衣食。
衛國淇水的水勢浩大，浸溼車子的帷帳。
身為女人並沒有差錯，而男人行為前後卻不一致。
男人存心不良，對愛情不專是他本來的品性。
做了三年的媳婦，不以家務為勞苦。
早起晚睡，不是只有一天的事。
有言在先已說好，你卻更加地暴虐。
我的兄弟不知其中隱情，對於我被遺棄的事只是嘲笑。
靜默而想著這些事，只能自己暗自悲傷。
與你一起生活到年老，說到一起年老，這使我怨恨。
淇水旁邊有高地，低溼之地有邊涯。
男未冠，女未笄時的歡樂，言談笑語有多麼和悅。
說得非常誠懇可靠，怎麼不想想以前的恩愛。
既然不想想以前的恩愛，也只好罷了！
將仲子：
仲子啊!你不要越過我的居處,不要攀折我家的杞樹.這樣我豈敢愛嗎?
害怕被我的父母知道,不然你是值得我懷念的 ,但父母的話,也是令人害怕的.
仲子啊!你不要越過我家的牆,不要攀折我家的桑樹.這樣我豈敢愛嗎?
害怕被我的兄長知道,不然你是值得我懷念的 ,但兄長的話,也是令人害怕的.
仲子啊!你不要越過我家的花園,不要攀折我家的檀樹.這樣我豈敢愛嗎?
害怕大家冷言閒語,不然你是值得我懷念的 ,但大家的冷言閒語,也是令人害怕的.
子衿：
你那衣領顏色青，念你常常掛我心。縱然我還不能去，為啥你不來個信？
你的佩玉青綬帶，念你常常掛我懷。縱然我還不能去，為啥你不自己來？
來來往往趟趕趟，獨自等在城樓上。若有一天不會面，好比隔了三月長！
-------------------------------------------------------------------------------------------
文化法律哪班阿！？ 我也是耶@@
參考資料
網路+課堂 相關詞：
將仲子,將仲子翻譯,陳仲子,將仲子賞析,考仲子之宫,仲子的意思,詩經將仲子,江仲子,仲子亦猶行古之道,蔣仲子
仲子,翻譯,關塞,可愛的姑娘,抓耳撓腮,語帶雙關,經理,不知所措,說得非常誠懇可靠,靜女[ 快速連結 ] 其它回答( 2 ) | 意見( 4 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 相關問答
[ 中國文學 ]將仲子的賞析
.
[ 中國文學 ]《詩經．鄭風．將仲子》這...
.
[ 中國文學 ]詩經-將仲子
.
[ 中國文學 ]鄭風-將仲子 此篇的題解
.
[ 中國文學 ]有關詩經的注釋~?(20...
.
[ 中國文學 ]跪求ORZ將仲子為文 討...
.
更多 個人推薦
[ 美國電影 ]絕命終結站!!!
.
[ 貸款 ]290【民間信貸】勞保薪...
.
[ 親子 ]如何幫助只懂工作ˇ不懂旅...
.
[ 貸款 ]【民間貸款哪一間代書利息...
.
[ 期貨 ]請問馬勝金融的玩家
.
[ 貸款 ]174【勞保貸】協商法扣...
.
.其他回答(2)
意見(4)
相關評論(0)
.
001
回答者： Oo~D調的華麗~oO ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2007-11-10 23:23:23
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
你文化大學的喔！
哈哈哈
哪一系的 啊？
我也是文化人
一起加油吧 參考資料：
文化人
002
回答者： °╒豆豆╕° ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2007-11-11 22:39:52
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
不好意思喔
那個靜女的<牧>是指<郊外>唷!!
我也是文化的耶
你們的老師是哪位阿??
會不會我們是同一位阿!! 參考資料：
課本 1
001 意見者： 雞排 ( 初學者 4 級 )
發表時間： 2007-11-14 23:24:19
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]哇馬洗文化ㄝ，你上課的教室該不會在大賢館二樓吧? 002 意見者： 大頭鵰 ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2007-11-15 00:57:00
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]嗯嗯嗯~我也是文化一枚^_^ 003 意見者： 雞排 ( 初學者 4 級 )
發表時間： 2007-11-16 16:44:55
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]該不會~你上課時間是星期四下午一二節吧?有這麼巧的事嗎?^_^ 004 意見者： 小神人 ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2008-04-13 17:14:51
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]可惡我不是文化的!!! 1 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新中國文學
發問中
已解決
.用名字造對聯
古詩高手請進!!!!!!20點
複姓~~或多字姓
中文造詣高的大大幫忙造詩
杜秋娘的詩有哪些????
更多
關於顧炎武＜與楊雪臣＞中的翻譯 徵求選舉的藏頭詩 馬可.波羅遊記 高手請進︰「---"泉流委宛逐成書"---求對創新上聯」 高手請進︰「---"溪橋水淺影如龍"---求對創新上聯」 更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 . 10大熱搜關鍵字
1
中醫減肥有用嗎
.
2
三秒膠黏到手
.
3
4g是什麼
.
4
中風前兆
.
5
一直頭痛為什麼
.
6
火山爆發的徵兆
.
7
奇異果連皮吃
.
8
重陽節習俗
.
9
如何美白身體
.
10
洗臉機有用嗎？
.
.刊登贊助網站一對一英文作文 飆升高效率
www.tutorabc.com
別讓填鴨教育毀了英文！來TutorABC線上分析寫作難題，找對方法快速學習！
www.tutorabc.com免費體驗全天線上英文作文
www.be-wellsonline.com.tw
英文作文靠練習！TutorWell真人家教，上線想學就學，瑣碎時間一樣進步！
www.be-wellsonline.com.tw國中國文總複習 迎戰104會考
www.studybank.com.tw
StudyBank替您做足準備迎高分！精熟專案單科/套裝75折起，最後衝刺！
www.studybank.com.tw作文教學首選-台北千華公職
www.chienhua.com.tw
線上搶先體驗！公職名師作文教學，分析重點題型搶分關鍵，輕鬆錄取得高分
www.chienhua.com.tw一點通學習：每月999元看到飽
www.kstudy.com.tw
全年級所有課程看到飽，kstudy一點通學習。另有名師高國中小光碟教材
www.kstudy.com.tw樂學網-線上教你高中國文得高分
347.com.tw
陳興國文團隊名師潘華老師親自授課，主題式推理教學作文易得高分，免費線上試聽。
347.com.tw.全站發燒問題 [ 作品 ] 幫我找一部漫畫!!! (劇...
[ 數學 ] 求方程式(非常難請量力而為...
[ 生活法律 ] 尋找一位台中女子監獄的受刑...
[ 中國文學 ] 懇求高手幫忙想姓名詩 或 ...
[ 臉部保養 ] 音波拉皮跟電波拉皮怎麼選，...
[ 英文 ] 求翻譯 英翻中 i a...
精選關鍵字
..言情小說 李白 千字文 三十六計 十二金釵 西遊記 典故 徐志摩 人間詞話 字典 陶淵明 三國演義 朱自清 成語 龍族 修辭 聊齋志異 寓言 西廂記 儒林外史 三字經 詩 家 三國志 散文 唐詩 水滸傳 紅樓夢 張愛玲 .知識搜尋 ...「本服務設有管理員」
服務條款隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
全站熱搜
留言列表