入
分享真正的重要議題，在網路上激發起更多的正反面討論"
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 鬼月 暑假 NBA 丙烯 氣爆 主題 從科學角度看病毒 .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 社會人文> 文學> 中國文學 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
請提供我注釋和翻譯. 發問者： 匿名
發問時間： 2006-09-20 12:49:08
解決時間： 2006-09-22 22:00:44
解答贈點： 5 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
67%
.共有 6 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
詩經-桃夭..漢廣..摽有梅..野有死麇..谷風..靜女..氓..采葛..伯兮..木瓜..風雨..子衿..將仲子..的重要注釋和翻譯.....
謝謝!! 最佳解答發問者自選
.. 回答者： EVITA ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2006-09-21 19:33:12
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
1. [注釋]
① 桃夭：取第一句“桃之夭夭”中的兩字為題。夭夭，茂盛豔麗的樣子。
② 灼灼（zhuó）：鮮明的樣子。華：同“花”。
③ 之子：這個女子。歸，女子出嫁。
④ 宜：適宜。室家：指女子出嫁的人家。男子有妻叫有“室”，女子有夫叫有“家”。
⑤ 蕡（fén），果實肥大。
⑥ 蓁蓁（zhēn）：樹葉茂密。
［解說］
這是一首在婚禮上祝賀女子出嫁、新婚美好的喜歌。全詩三章全用“桃之夭夭”起興。用嬌美多姿的桃花比喻新娘的青春年少，充滿活力。第一章讚美新娘的姿容動人，第二章祝願新娘多生貴子，第三章預祝整個家庭興旺發達.
2.注釋
詩人追求漢水遊女，終於失望的戀歌。
休：息也。指高木無蔭，不能休息。思：語助。漢：漢水，長江支流之一。遊女：漢水之神。
江：江水，即長江。永：水流長也。方：桴，筏。
翹翹（音橋）：本指鳥尾上的長羽，比喻雜草叢生。錯薪：古代嫁娶必以燎炬為燭，故《詩經》嫁娶多以折薪、刈楚為興。刈（音義）：割。楚：灌木名，即牡荊。歸：嫁也。秣（音莫）：喂馬。
蔞（音樓）：蔞蒿，嫩時可食，老則為薪。駒：小馬。
3.〔摽〕落。〔有〕語助詞。〔實〕果實，這裡指未落的梅子。〔兮〕感嘆詞。〔庶〕眾人。古稱一般老百姓為庶人。〔士〕對男子的通稱。〔迨〕到，趁。〔吉〕吉日，好日子。〔頃筐〕斜口的淺筐，背在背上。〔塈〕取。〔謂〕作“行”解釋，古代叫女子出嫁為行。
梅子紛紛落地，樹上還剩十之七。
有心的男兒追求我吧，現是良辰吉日。
梅子紛紛落地，樹上還剩十之三。
有心的男兒追求我吧，最好就在今天。
梅子紛紛落地，用筐把它們裝起。
有心的男兒追求我吧，馬上就跟你走。
這是一首少女懷春的情歌。從詩的全部內容來看，作者是一個勞動婦女，她渴望及時成婚，已經到了不要求男方准備婚禮，跟上就走的地步。按照西周奴隸社會婚姻製度，男三十而娶，女二十而嫁，凡達到這個年齡而未能嫁娶的，可以草草相會成婚，不加禁止。全詩分三章，調子明朗、健康。
4.〔麇〕獐子。〔懷春〕少女青春時期對於愛情的向往。〔吉士〕對男子的美稱。〔朴樕〕小樹。〔純束〕純同屯，驟攏捆起的意思。〔白茅〕白茅和柴薪都是古代婚禮所用的東西。〔舒〕舒緩。〔而〕語助詞。〔脫脫〕讀音‘兌’寬松的樣子。〔兮〕感嘆詞。〔無〕同‘勿’不要。〔感〕同‘撼’搖動。〔帨〕佩巾，類似現代農村婦女的圍腰。〔尨〕多毛的狗。
山野中獵人打死獐子，用白茅草把它包走。
當少女懷春的時候，好心的獵人把她挑逗。
叢林中獵人砍倒小樹，把鹿射死在幽谷裡。
用茅草把它捆攏時，想起那美玉般的少女。
“慢慢地來吧輕輕地跑！
別掀動我的圍腰！別惹得狗兒亂叫！”
這苜詩是敘述一個青年獵人追求一個女子的情況，全詩分三章，第一章寫青年追求少女；第二章寫青年思慕少女；第三章寫少女接受了青年的純樸愛情。整首詩寫得情景交融，詩意委婉，故事進展層次分明，是一首清麗動人的民間情歌。
5.呼呼作響的谷風，撲面而來。風風雨雨的日子，真叫人難挨。幸好有你攜手同行，共度艱辛。如今風雨剛過，正期待美好的生活，誰知，你卻將我拋棄。
呼呼作響的谷風，吹得我東倒西歪。幸好你把我擁入胸懷，如今風雨遠去，幸福可期，豈知你竟將我拋棄。
呼呼作響的谷風，只有高山吹不動。吹得小草枯黃，吹得大樹凋零。你忘了我的大恩大德，你只會記得我那小小的過錯。
詩經，像鏡子般的映照出兩千多年前，中國人的喜怒哀樂，悲歡離合。就像這篇「谷風」，它是描寫一個怨婦，絮絮叨叨地訴說著自己的委屈和怨恨。坦率而真摯的表現方式，讓我們忘了時空的距離。
6.題解：
《邶風．靜女》是寫情人幽會的詩歌。這首詩，先寫一個男子去赴約會，後寫女子向男子贈物來表達愛情。全詩充滿著愉快而幽默的情趣。
內容大要：
第一章的開端說一個文靜美麗的姑娘，相約等我在城的角樓上，但到了會面地點，卻不見姑娘的身影，結果害得他抓耳撓腮，不知所措。
第二、三章寫姑娘終於露面了，原來她並不是爽約，而是故意藏起來逗著他玩。會面後姑娘把採來的小草（彤管：指管狀的初生小草。荑，白茅小草）做為禮物送給他。他誇說這草兒美得出奇，但並不是這草本身多麼美，而是「美人之貽」，是因為美人兒送的。
這首小詩，把民間青年男女在一起時的那種天真活潑，互相逗趣的情景寫得活靈活現。其開朗的性格，深厚的感情，愉快的情緒，躍然紙上。
參考資料
google 2006-09-21 19:38:47 補充
題目太多，超過字數限制。
2006-09-21 19:38:51 補充
題目太多，超過字數限制。
2006-09-21 19:38:55 補充
題目太多，超過字數限制。
相關詞：
采葛..伯兮,野有死麇,谷風,桃之夭夭,將仲子,詩經,摽有梅,果實肥大,zhuó,桃夭[ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 謝謝你給我的答案.... .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 .其他回答(0)
意見(0)
相關評論(0)
.目前沒有資料
目前沒有資料 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新中國文學
發問中
已解決
.用名字造對聯
古詩高手請進!!!!!!20點
複姓~~或多字姓
中文造詣高的大大幫忙造詩
杜秋娘的詩有哪些????
更多
關於顧炎武＜與楊雪臣＞中的翻譯 徵求選舉的藏頭詩 馬可.波羅遊記 高手請進︰「---"泉流委宛逐成書"---求對創新上聯」 高手請進︰「---"溪橋水淺影如龍"---求對創新上聯」 更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 . 10大熱搜關鍵字
1
中醫減肥有用嗎
.
2
三秒膠黏到手
.
3
4g是什麼
.
4
中風前兆
.
5
一直頭痛為什麼
.
6
火山爆發的徵兆
.
7
奇異果連皮吃
.
8
重陽節習俗
.
9
如何美白身體
.
10
洗臉機有用嗎？
.
.刊登贊助網站一對一英文作文 飆升高效率
www.tutorabc.com
別讓填鴨教育毀了英文！來TutorABC線上分析寫作難題，找對方法快速學習！
www.tutorabc.com免費體驗全天線上英文作文
www.be-wellsonline.com.tw
英文作文靠練習！TutorWell真人家教，上線想學就學，瑣碎時間一樣進步！
www.be-wellsonline.com.tw國中國文總複習 迎戰104會考
www.studybank.com.tw
StudyBank替您做足準備迎高分！精熟專案單科/套裝75折起，最後衝刺！
www.studybank.com.tw作文教學首選-台北千華公職
www.chienhua.com.tw
線上搶先體驗！公職名師作文教學，分析重點題型搶分關鍵，輕鬆錄取得高分
www.chienhua.com.tw一點通學習：每月999元看到飽
www.kstudy.com.tw
全年級所有課程看到飽，kstudy一點通學習。另有名師高國中小光碟教材
www.kstudy.com.tw樂學網-線上教你高中國文得高分
347.com.tw
陳興國文團隊名師潘華老師親自授課，主題式推理教學作文易得高分，免費線上試聽。
347.com.tw.全站發燒問題 [ 作品 ] 幫我找一部漫畫!!! (劇...
[ 中國文學 ] 法蘭客徵求時事下聯: ...
[ 股票 ] 甚麼狀況下你會換證券營業員
[ 數學 ] 數學問題 急!!!
[ 模型玩具 ] 請問安娜貝爾娃娃那邊可以買...
[ 保險 ] 長看險的選擇
精選關鍵字
..三國演義 聊齋志異 三國志 千字文 修辭 三字經 典故 散文 張愛玲 唐詩 徐志摩 字典 西廂記 陶淵明 寓言 人間詞話 三十六計 紅樓夢 朱自清 水滸傳 李白 十二金釵 龍族 西遊記 詩 家 儒林外史 言情小說 成語 .知識搜尋 ...「本服務設有管理員」
服務條款隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
http://toye4441.pixnet.net/blog
http://mypaper.pchome.com.tw/mis968
http://blog.roodo.com/mis968
http://blog.sina.com.tw/mis968/
http://toye4441.pixnet.net/blog/post/108562430
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 鬼月 暑假 NBA 丙烯 氣爆 主題 從科學角度看病毒 .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 社會人文> 文學> 中國文學 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
請提供我注釋和翻譯. 發問者： 匿名
發問時間： 2006-09-20 12:49:08
解決時間： 2006-09-22 22:00:44
解答贈點： 5 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
67%
.共有 6 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
詩經-桃夭..漢廣..摽有梅..野有死麇..谷風..靜女..氓..采葛..伯兮..木瓜..風雨..子衿..將仲子..的重要注釋和翻譯.....
謝謝!! 最佳解答發問者自選
.. 回答者： EVITA ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2006-09-21 19:33:12
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
1. [注釋]
① 桃夭：取第一句“桃之夭夭”中的兩字為題。夭夭，茂盛豔麗的樣子。
② 灼灼（zhuó）：鮮明的樣子。華：同“花”。
③ 之子：這個女子。歸，女子出嫁。
④ 宜：適宜。室家：指女子出嫁的人家。男子有妻叫有“室”，女子有夫叫有“家”。
⑤ 蕡（fén），果實肥大。
⑥ 蓁蓁（zhēn）：樹葉茂密。
［解說］
這是一首在婚禮上祝賀女子出嫁、新婚美好的喜歌。全詩三章全用“桃之夭夭”起興。用嬌美多姿的桃花比喻新娘的青春年少，充滿活力。第一章讚美新娘的姿容動人，第二章祝願新娘多生貴子，第三章預祝整個家庭興旺發達.
2.注釋
詩人追求漢水遊女，終於失望的戀歌。
休：息也。指高木無蔭，不能休息。思：語助。漢：漢水，長江支流之一。遊女：漢水之神。
江：江水，即長江。永：水流長也。方：桴，筏。
翹翹（音橋）：本指鳥尾上的長羽，比喻雜草叢生。錯薪：古代嫁娶必以燎炬為燭，故《詩經》嫁娶多以折薪、刈楚為興。刈（音義）：割。楚：灌木名，即牡荊。歸：嫁也。秣（音莫）：喂馬。
蔞（音樓）：蔞蒿，嫩時可食，老則為薪。駒：小馬。
3.〔摽〕落。〔有〕語助詞。〔實〕果實，這裡指未落的梅子。〔兮〕感嘆詞。〔庶〕眾人。古稱一般老百姓為庶人。〔士〕對男子的通稱。〔迨〕到，趁。〔吉〕吉日，好日子。〔頃筐〕斜口的淺筐，背在背上。〔塈〕取。〔謂〕作“行”解釋，古代叫女子出嫁為行。
梅子紛紛落地，樹上還剩十之七。
有心的男兒追求我吧，現是良辰吉日。
梅子紛紛落地，樹上還剩十之三。
有心的男兒追求我吧，最好就在今天。
梅子紛紛落地，用筐把它們裝起。
有心的男兒追求我吧，馬上就跟你走。
這是一首少女懷春的情歌。從詩的全部內容來看，作者是一個勞動婦女，她渴望及時成婚，已經到了不要求男方准備婚禮，跟上就走的地步。按照西周奴隸社會婚姻製度，男三十而娶，女二十而嫁，凡達到這個年齡而未能嫁娶的，可以草草相會成婚，不加禁止。全詩分三章，調子明朗、健康。
4.〔麇〕獐子。〔懷春〕少女青春時期對於愛情的向往。〔吉士〕對男子的美稱。〔朴樕〕小樹。〔純束〕純同屯，驟攏捆起的意思。〔白茅〕白茅和柴薪都是古代婚禮所用的東西。〔舒〕舒緩。〔而〕語助詞。〔脫脫〕讀音‘兌’寬松的樣子。〔兮〕感嘆詞。〔無〕同‘勿’不要。〔感〕同‘撼’搖動。〔帨〕佩巾，類似現代農村婦女的圍腰。〔尨〕多毛的狗。
山野中獵人打死獐子，用白茅草把它包走。
當少女懷春的時候，好心的獵人把她挑逗。
叢林中獵人砍倒小樹，把鹿射死在幽谷裡。
用茅草把它捆攏時，想起那美玉般的少女。
“慢慢地來吧輕輕地跑！
別掀動我的圍腰！別惹得狗兒亂叫！”
這苜詩是敘述一個青年獵人追求一個女子的情況，全詩分三章，第一章寫青年追求少女；第二章寫青年思慕少女；第三章寫少女接受了青年的純樸愛情。整首詩寫得情景交融，詩意委婉，故事進展層次分明，是一首清麗動人的民間情歌。
5.呼呼作響的谷風，撲面而來。風風雨雨的日子，真叫人難挨。幸好有你攜手同行，共度艱辛。如今風雨剛過，正期待美好的生活，誰知，你卻將我拋棄。
呼呼作響的谷風，吹得我東倒西歪。幸好你把我擁入胸懷，如今風雨遠去，幸福可期，豈知你竟將我拋棄。
呼呼作響的谷風，只有高山吹不動。吹得小草枯黃，吹得大樹凋零。你忘了我的大恩大德，你只會記得我那小小的過錯。
詩經，像鏡子般的映照出兩千多年前，中國人的喜怒哀樂，悲歡離合。就像這篇「谷風」，它是描寫一個怨婦，絮絮叨叨地訴說著自己的委屈和怨恨。坦率而真摯的表現方式，讓我們忘了時空的距離。
6.題解：
《邶風．靜女》是寫情人幽會的詩歌。這首詩，先寫一個男子去赴約會，後寫女子向男子贈物來表達愛情。全詩充滿著愉快而幽默的情趣。
內容大要：
第一章的開端說一個文靜美麗的姑娘，相約等我在城的角樓上，但到了會面地點，卻不見姑娘的身影，結果害得他抓耳撓腮，不知所措。
第二、三章寫姑娘終於露面了，原來她並不是爽約，而是故意藏起來逗著他玩。會面後姑娘把採來的小草（彤管：指管狀的初生小草。荑，白茅小草）做為禮物送給他。他誇說這草兒美得出奇，但並不是這草本身多麼美，而是「美人之貽」，是因為美人兒送的。
這首小詩，把民間青年男女在一起時的那種天真活潑，互相逗趣的情景寫得活靈活現。其開朗的性格，深厚的感情，愉快的情緒，躍然紙上。
參考資料
google 2006-09-21 19:38:47 補充
題目太多，超過字數限制。
2006-09-21 19:38:51 補充
題目太多，超過字數限制。
2006-09-21 19:38:55 補充
題目太多，超過字數限制。
相關詞：
采葛..伯兮,野有死麇,谷風,桃之夭夭,將仲子,詩經,摽有梅,果實肥大,zhuó,桃夭[ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 謝謝你給我的答案.... .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 .其他回答(0)
意見(0)
相關評論(0)
.目前沒有資料
目前沒有資料 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新中國文學
發問中
已解決
.用名字造對聯
古詩高手請進!!!!!!20點
複姓~~或多字姓
中文造詣高的大大幫忙造詩
杜秋娘的詩有哪些????
更多
關於顧炎武＜與楊雪臣＞中的翻譯 徵求選舉的藏頭詩 馬可.波羅遊記 高手請進︰「---"泉流委宛逐成書"---求對創新上聯」 高手請進︰「---"溪橋水淺影如龍"---求對創新上聯」 更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 . 10大熱搜關鍵字
1
中醫減肥有用嗎
.
2
三秒膠黏到手
.
3
4g是什麼
.
4
中風前兆
.
5
一直頭痛為什麼
.
6
火山爆發的徵兆
.
7
奇異果連皮吃
.
8
重陽節習俗
.
9
如何美白身體
.
10
洗臉機有用嗎？
.
.刊登贊助網站一對一英文作文 飆升高效率
www.tutorabc.com
別讓填鴨教育毀了英文！來TutorABC線上分析寫作難題，找對方法快速學習！
www.tutorabc.com免費體驗全天線上英文作文
www.be-wellsonline.com.tw
英文作文靠練習！TutorWell真人家教，上線想學就學，瑣碎時間一樣進步！
www.be-wellsonline.com.tw國中國文總複習 迎戰104會考
www.studybank.com.tw
StudyBank替您做足準備迎高分！精熟專案單科/套裝75折起，最後衝刺！
www.studybank.com.tw作文教學首選-台北千華公職
www.chienhua.com.tw
線上搶先體驗！公職名師作文教學，分析重點題型搶分關鍵，輕鬆錄取得高分
www.chienhua.com.tw一點通學習：每月999元看到飽
www.kstudy.com.tw
全年級所有課程看到飽，kstudy一點通學習。另有名師高國中小光碟教材
www.kstudy.com.tw樂學網-線上教你高中國文得高分
347.com.tw
陳興國文團隊名師潘華老師親自授課，主題式推理教學作文易得高分，免費線上試聽。
347.com.tw.全站發燒問題 [ 作品 ] 幫我找一部漫畫!!! (劇...
[ 中國文學 ] 法蘭客徵求時事下聯: ...
[ 股票 ] 甚麼狀況下你會換證券營業員
[ 數學 ] 數學問題 急!!!
[ 模型玩具 ] 請問安娜貝爾娃娃那邊可以買...
[ 保險 ] 長看險的選擇
精選關鍵字
..三國演義 聊齋志異 三國志 千字文 修辭 三字經 典故 散文 張愛玲 唐詩 徐志摩 字典 西廂記 陶淵明 寓言 人間詞話 三十六計 紅樓夢 朱自清 水滸傳 李白 十二金釵 龍族 西遊記 詩 家 儒林外史 言情小說 成語 .知識搜尋 ...「本服務設有管理員」
服務條款隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
全站熱搜
留言列表